Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 16,14

Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὕστερον
husteron
potem
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
δὲ
de
teraz
spójnik
ἀνακειμένοις
anakeimenois
gdy siedzieli
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῖς
autois
oni/one
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἕνδεκα
hendeka
jedenaście
przymiotnik
ἐφανερώθη,
ephanerōthē
ukazał się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ὠνείδισεν
ōneidisen
zgromił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπιστίαν
apistian
niewiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
zatwardziałość serca
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
τοῖς
tois
tamci/ci
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
θεασαμένοις
theasamenois
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐγηγερμένον
egēgermenon
zmartwychwstały
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
νεκρῶν
nekrōn
martwy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐπίστευσαν.¶
episteusan
uwierzył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Mk 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.