Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,20

A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie się. I nic nie będzie dla was niemożliwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Jezus rzekł do nich: Dla niedowiarstwa waszego; zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeźlibyście, mając wiarę jako ziarno gorczyczne, rzekli tej górze: Przenieś się stąd na ono miejsce, tedy się przeniesie, a nic niemożebnego wam nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
λέγει
legei
mówił
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
διὰ
dia
Z powodu
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὀλιγοπιστίαν
oligopistian
mała wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν.
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀμὴν
amēn
amen
wykrzyknik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν·
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
ἔχητε
echēte
będziecie mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
πίστιν
pistin
wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
κόκκον
kokkon
ziarno
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
σινάπεως,
sinapeōs
gorczycy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐρεῖτε
ereite
powiesz
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ὄρει
orei
góra
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τούτῳ·
toutō
do tego
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.
μετάβα
metaba
przenoście się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἔνθεν
enthen
stąd
przysłówek
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
μεταβήσεται·
metabēsetai
to się przeniesie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐδὲν
ouden
nic
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀδυνατήσει
adunatēsei
będzie niemożliwe
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμῖν.¶
humin
dla ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

Cały rozdział Mt 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.