Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,21

„Lecz ten rodzaj nie wychodzi inaczej, jak tylko przez modlitwę i post."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ten rodzaj nie wychodzi, tylko przez modlitwę i przez post."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (11)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ten rodzaj nie wychodzi tylko w modlitwie i poście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tenci rodzaj nie bywa wypędzon, jedno przez modlitwę i post.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tenci rodzay nie wychodzi iedno przez Modlitwę y post.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Takiego rodzaju złych duchów nie uda się wypędzić bez modlitwy i powstrzymywania się od posiłków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natomiast ten rodzaj nie wychodzi inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednakże ten rodzaj nie wychodzi inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
WEB · World English Bible, 2020: But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.