Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,19

„Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I widzimy, iż tam nie mogli wnijść dla niedowiarstwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc widzimy, że nie mogli wejść z powodu braku wiary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widzimy iż nie mogli tam wnidź dla niedowiarstwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widzimy więc, że powodem, dla którego nie dotarli na miejsce, była ich niewiara!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So we see that they could not enter in because of unbelief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So we see that it was because of their unbelief that they were unable to enter.
WEB · World English Bible, 2020: We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾿ ἀπιστίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διʼ ἀπιστίαν.

Porównaj cały rozdział Hbr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”
J 3,36 →
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”
Mk 16,16 →
„Kto uwierzy i ochrzci się, będzie zbawiony, ale kto nie uwierzy, będzie potępiony.”
J 3,18 →
„Kto wierzy w niego, nie będzie potępiony, ale kto nie wierzy, już jest potępiony, bo nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.”
1J 5,10 →
„Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, zrobił z niego kłamcę, bo nie uwierzył świadectwu, które Bóg dał o swoim Synu.”