Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Judy 1,5

Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż chcę wam przypomnieć, którzy już raz o tem wiecie, że chociaż Pan lud z ziemi Egipskiej wyswobodził, przecież potem tych, którzy nie wierzyli, potracił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὑπομνῆσαι
Hupomnēsai
przypomnieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
δὲ
de
teraz
spójnik
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
βούλομαι,
boulomai
chcę
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰδότας
eidotas
wiedząc
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
πάντα,
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἅπαξ
hapax
raz/kiedyś
przysłówek
λαὸν
laon
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
γῆς
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Αἰγύπτου
Aiguptou
Egiptu
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
σώσας
sōsas
zbawiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δεύτερον
deuteron
potem
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πιστεύσαντας
pisteusantas
uwierzywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ἀπώλεσεν.
apōlesen
on zniszczył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Jud 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.