Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,16

„Niektórzy bowiem, usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy z tych, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem niektórzy usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy, którzy byli wyszli z Egiptu przez Mojżesza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo którzy to, gdy usłyszeli zbuntowali się? Czyż nie wszyscy, co wyszli z Egiptu przez Mojżesza?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którymże przysiągł, iż nie mieli wniść do odpoczynienia jego, jedno tym, którzy niewierni byli?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem niektorzy vsłyszawszy, ziątrzyli Pana, a wszakże nie wszyscy oni ktorzy byli wyszli z Egiptu przez Moiżesza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kim byli ci, którzy słyszeli głos Boga, a jednak buntowali się? Czy nie byli to ludzie, którzy wcześniej pod wodzą Mojżesza wyszli z Egiptu?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci bowiem, gdy usłyszeli, zbuntowali się, lecz nie wszyscy z tych, którzy wyszli z Egiptu prowadzeni przez Mojżesza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo niektórzy, gdy usłyszeli, prowokowali: choć nie wszyscy, którzy wyszli z Egiptu przez Mojżesza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
WEB · World English Bible, 2020: For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τινὲς γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ᾿ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;

Porównaj cały rozdział Hbr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 14,2 →
„I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi; i całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy pomarli w ziemi Egiptu albo na tej pustyni!”
Lb 14,30 →
„Nie wejdziecie do tej ziemi, którą przysiągłem dać wam na mieszkanie, z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna;”
Lb 26,65 →
„Pan bowiem powiedział o nich: Z pewnością umrą na pustyni. I nie pozostał żaden z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.”
Pwt 1,38 →
„Jozue, syn Nuna, który ci służy, on tam wejdzie. Umacniaj go, gdyż on ją poda w dziedzictwo Izraelowi.”
Ps 78,17 →
„Lecz oni jeszcze więcej grzeszyli przeciwko niemu i pobudzili do gniewu Najwyższego na pustyni;”
Lb 14,4 →
„I mówili między sobą: Ustanówmy sobie wodza i wróćmy do Egiptu.”
Lb 14,24 →
„Ale mojego sługę Kaleba za to, że był w nim inny duch i trwał całkowicie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której wszedł, a jego potomstwo ją odziedziczy.”
Lb 14,38 →
„Lecz Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, pozostali żywi spośród tych mężczyzn, którzy poszli wyszpiegować ziemię.”