Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,17

„A na kogo gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała legły na pustyni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A na którychże się gniewał przez czterdzieści lat? Izali nie na tych, którzy grzeszyli, których ciała poległy na puszczy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na których się gniewał czterdzieści lat? Czyż nie na tych, co zgrzeszyli i których trupy padły na pustkowiu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I widzimy, że nie mogli wniść dla niedowiarstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na ktore się wżdy rozgniewał przez czterdzieści lat: Izali nie na ty ktorzy byli zgrzeszyli, ktorych ciała poległy na puszczy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na kogo przez czterdzieści lat gniewał się Bóg? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli i poumierali na pustyni?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A na kogo gniewał się przez czterdzieści lat? Czyż nie na tych, którzy zgrzeszyli, których zwłoki legły na pustyni?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale na których był oburzony przez czterdzieści lat? czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, których zwłoki padły na pustkowiu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
WEB · World English Bible, 2020: With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; Οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

Porównaj cały rozdział Hbr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 14,29 →
„Na tej pustyni legną wasze trupy i wszyscy spisani wśród was, w pełnej liczbie, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciwko mnie;”
Lb 14,22 →
„Tak wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które czyniłem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu;”
Lb 14,32–33 →
„Wasze trupy zaś legną na tej pustyni; A wasi synowie będą się tułali po tej pustyni przez czterdzieści lat i poniosą karę za wasze cudzołóstwa, aż wasze trupy zniszczeją na pustyni.”
Lb 26,64–65 →
„Lecz wśród nich nie było nikogo z tych policzonych przez Mojżesza i kapłana Aarona, gdy policzyli synów Izraela na pustyni Synaj; Pan bowiem powiedział o nich: Z pewnością umrą na pustyni. I nie pozostał żaden z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”
Pwt 2,15–16 →
„Ręka Pana bowiem zaciążyła nad nimi, aby wyniszczyć ich z obozu, aż wyginęli. A gdy wszyscy wojownicy spośród ludu wyginęli i umarli;”
1Kor 10,1–13 →
„Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi ojcowie byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze; I wszyscy w Mojżesza zostali ochrzczeni w obłoku i w morzu; Wszyscy też jedli ten sam pokarm duchowy;…”
Jr 9,22 →
„Mów: Tak mówi Pan: Nawet trupy ludzkie padną jak gnój na polu i jak snopy za żniwiarzem, a nikt ich nie zbierze.”