Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,22
„Mów: Tak mówi Pan: Nawet trupy ludzkie padną jak gnój na polu i jak snopy za żniwiarzem, a nikt ich nie zbierze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Mów i to: Tak mówi Pan:) I padły trupy ludzkie jako gnój po polu, a jako snopy za żeńcami, a niemasz ktoby pochował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָֽפְלָה֙
ve.na.fe.Lah
i upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִבְלַ֣ת
niv.Lat
[te] trupy
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְעָמִ֛יר
u.khe.'a.Mir
i jak ścięte zboże
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאַחֲרֵ֥י
me.'a.cha.Rei
z tyłu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּצֵ֖ר
ha.ko.Tzer
ten żniwiarz
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְאַסֵּֽף׃ ס
me.'a.Sef
[będzie tym który] zbiera
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.