Studiuj werset

Księga Liczb 14,32

„Wasze trupy zaś legną na tej pustyni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak wy wasze trupy zalegną na tej pustyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trupy wasze będą leżeć na puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale trupy wasze polęgą na tey puszczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for you, however, your bodies will fall in this wilderness.
WEB · World English Bible, 2020: But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vestra cadavera jacebunt in solitudine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ,

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,5 →
„Lecz większości z nich nie upodobał sobie Bóg. Polegli bowiem na pustyni.”
Lb 14,29 →
„Na tej pustyni legną wasze trupy i wszyscy spisani wśród was, w pełnej liczbie, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciwko mnie;”
Hbr 3,17 →
„A na kogo gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała legły na pustyni?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.