Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,5

„Lecz większości z nich nie upodobał sobie Bóg. Polegli bowiem na pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz większej części z nich nie upodobał sobie Bóg; albowiem polegli na puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Bóg nie nabrał upodobania w większej ich części, gdyż zostali położeni trupem na pustkowiu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale nie w wielu z nich upodobało się Bogu; albowiem polegli na puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wiele ich nie podobało się Bogu, abowiem porażeni są na puszczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mimo to większość z nich nie znalazła uznania w oczach Boga i zginęła na pustyni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz w większości z nich Bóg nie miał upodobania; ciała ich bowiem zostały rozrzucone na pustyni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale z wielu z nich Bóg nie był zadowolony: bo zostali pokonani na pustkowiu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
WEB · World English Bible, 2020: However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 3,17 →
„A na kogo gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała legły na pustyni?”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”
Lb 26,64–65 →
„Lecz wśród nich nie było nikogo z tych policzonych przez Mojżesza i kapłana Aarona, gdy policzyli synów Izraela na pustyni Synaj; Pan bowiem powiedział o nich: Z pewnością umrą na pustyni. I nie pozostał żaden z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.”
Lb 14,37 →
„Ci mężczyźni, którzy rozpowiadali złą wieść o ziemi, pomarli przed Panem wskutek plagi.”
Lb 14,11–12 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo ten lud będzie mnie drażnić? Jak długo nie będzie mi wierzyć pomimo tych wszystkich znaków, które wśród nich uczyniłem? Uderzę ich zarazą i wydziedziczę, a ciebie uczynię narodem większym i silniejszym niż oni.”
Lb 14,28–35 →
„Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan, uczynię wam, jak mówiliście do moich uszu. Na tej pustyni legną wasze trupy i wszyscy spisani wśród was, w pełnej liczbie, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciwko mnie; Nie wejdziecie do tej ziemi, którą przysiągłem dać wam na mieszkanie, z wyjątkiem…”
Ps 78,32–34 →
„Mimo to nadal grzeszyli i nie wierzyli jego cudom; Dlatego sprawił, że ich dni przemijały w marności, a ich lata – w trwodze. Gdy ich zabijał, szukali go; nawracali się i o świcie szukali Boga;”
Ps 106,26 →
„Dlatego podniósł na nich swoją rękę, aby ich wytracić na pustyni;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Pwt 1,34–35 →
„A Pan usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy: Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;”
Ps 95,11 →
„Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.”
Pwt 2,15–16 →
„Ręka Pana bowiem zaciążyła nad nimi, aby wyniszczyć ich z obozu, aż wyginęli. A gdy wszyscy wojownicy spośród ludu wyginęli i umarli;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.