Studiuj werset

Księga Liczb 14,4

„I mówili między sobą: Ustanówmy sobie wodza i wróćmy do Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówili między sobą: Postanówmy sobie wodza, a wróćmy się do Egiptu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto powiedzieli jeden do drugiego: Ustanówmy sobie wodza oraz wróćmy do Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli jeden do drugiego: Postanówmy sobie wodza, a wróćmy się do Egiptu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowili miedzy sobą, Obierzmy miedzy sobą Hetmana, a wroćmy sie do Egiptu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”
WEB · World English Bible, 2020: They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ· δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,39 →
„Lecz nasi ojcowie nie chcieli mu być posłuszni, ale odepchnęli go i zwrócili swoje serca ku Egiptowi.”
Ne 9,16–17 →
„Ale oni i nasi ojcowie zuchwale sobie postąpili i uczynili twardym swój kark, i nie słuchali twoich przykazań. Odmówili posłuszeństwa i nie pamiętali o twoich cudach, które dla nich czyniłeś, ale uczynili twardym swój kark i w swoim buncie ustanowili sobie wodza, aby wrócić do swojej niewoli.…”
Pwt 17,16 →
„Tylko niech nie pomnaża sobie koni ani nie prowadzi ludu do Egiptu, aby nabyć wiele koni, ponieważ Pan wam powiedział: Nie wracajcie tą drogą nigdy więcej.”
Łk 17,32 →
„Pamiętajcie żonę Lota.”
Pwt 28,68 →
„I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach drogą, o której ci powiedziałem, że już jej nie zobaczysz. Tam będziecie się sprzedawać swoim wrogom jako niewolnicy i niewolnice, ale nikt was nie kupi.”
Hbr 11,15 →
„Gdyby przecież wspominali tę, z której wyszli, mieliby sposobność powrócić.”