Studiuj werset
Księga Liczb 14,3
„Po co Pan prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza? Aby nasze żony i dzieci stały się łupem? Czy nie lepiej nam wrócić do Egiptu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obyśmy byli pomarli! Czemuż wżdy Pan prowadzi nas do tej ziemi, abyśmy padli od miecza? żony nasze, i dziatki nasze aby były na łup? Izali nam nie lepiej wrócić się do Egiptu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵבִ֨יא
me.Vi'
przynosząc
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֜נוּ
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִנְפֹּ֣ל
lin.Pol
upaść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֶ֔רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָשֵׁ֥ינוּ
na.Shei.nu
żony nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְטַפֵּ֖נוּ
ve.ta.Pe.nu
i maleństw[a] nasze
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִהְי֣וּ
yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שׁ֥וּב
shuv
[jest] wrócić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרָֽיְמָה׃
mitz.Ra.ye.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Lb 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.