Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,15

„Gdyby przecież wspominali tę, z której wyszli, mieliby sposobność powrócić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli przypominają sobie tą, z której wyszli mają też czas zawrócić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby na onę pamiętali, z któréj wyszli, mielić wżdy czas wrócić się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby byli pamiętali z ktorey byli wyszli, mieli czas aby się zaś wrocili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie mieli jednak na myśli jakiegoś ziemskiego kraju, który wcześniej opuścili. Gdyby bowiem tak było, mogliby przecież do niego wrócić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdyby prawdziwie myśleli o tej, z której wyszli, mieliby czas powrócić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zaprawdę, gdyby pamiętali o tej ojczyźnie z której wyszli, mogliby mieć sposobność aby powrócić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
WEB · World English Bible, 2020: If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾿ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον, ἀφ᾽ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,6–8 →
„Abraham mu odpowiedział: Strzeż się, abyś tam nie zaprowadził mego syna. Pan Bóg nieba, który mnie wziął z domu mego ojca i z ziemi mojej rodziny i który mówił ze mną, i przysiągł mi: Twemu potomstwu dam tę ziemię; on pośle przed tobą swego anioła i weźmiesz stamtąd żonę dla mego syna.…”
Rdz 12,10 →
„A nastał głód na tej ziemi. Abram zstąpił więc do Egiptu, aby tam gościć; ciężki bowiem był głód na ziemi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.