Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,14

„Ci bowiem, którzy tak mówią, wyraźnie okazują, że szukają ojczyzny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ci, którzy tak mówią, jawnie okazują, iż ojczyzny szukają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ci, co tak mówią, pokazują, że odczuwają brak ojczyzny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo którzyć to mówią, okazują, iż ojczyzny szukają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ktorzy takowe rzeczy powiedaią, iawnie okazuią, iż szukaią oyczyzny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pokazali przez to, że szukają prawdziwej ojczyzny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ci, którzy w ten sposób mówią, okazują, że poszukują ojczyzny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ci, którzy tak mówią, wyraźnie okazują, że szukają ojczyzny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they that say such things declare plainly that they seek a country.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.
WEB · World English Bible, 2020: For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,18–5,7 →
„Gdy nie patrzymy na to, co widzialne, lecz na to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest doczesne, to zaś, co niewidzialne, jest wieczne.…”
Rz 8,23–25 →
„A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała. Nadzieją bowiem jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą się widzi, nie jest nadzieją, bo jakże ktoś może spodziewać się tego, co widzi?…”
Hbr 11,16 →
„Teraz jednak pragną lepszej, to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, bo przygotował dla nich miasto.”
Hbr 13,14 →
„Nie mamy tu bowiem miasta trwałego, lecz tego przyszłego szukamy.”
Flp 1,23 →
„Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”