Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,14

„Nie mamy tu bowiem miasta trwałego, lecz tego przyszłego szukamy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale onego przyszłego szukamy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie mamy tutaj trwałego miasta ale szukamy przyszłego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie mamy tu miasta trwającego, ale przyszłego szukamy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie mamy tu miasta trwaiącego, ale przyszłego szukamy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten świat nie jest naszym domem, czekamy bowiem na ten, który nadejdzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mamy tu bowiem miasta trwałego, ale tego, które ma nadejść, szukamy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tutaj bowiem nie mamy trwałego miasta, ale szukamy jednego, które nadejdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For here have we no continuing city, but we seek one to come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.
WEB · World English Bible, 2020: For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,20 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.”
Kol 3,1–3 →
„Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga. Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi. Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.”
Hbr 11,12–16 →
„Dlatego z jednego człowieka, i to obumarłego, zrodziło się potomstwo tak liczne, jak gwiazdy niebieskie i jak niezliczony piasek na brzegu morza. Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i…”
Hbr 12,22 →
„Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów;”
2P 3,13–14 →
„Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość. Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez niego znalezieni bez skazy i nienaganni, w pokoju;”
Ef 2,19 →
„A więc nie jesteście już więcej obcymi i przybyszami, ale współobywatelami z świętymi i domownikami Boga;”
2Kor 4,17–5,8 →
„Ten bowiem nasz chwilowy i lekki ucisk przynosi nam przeogromną i wieczną wagę chwały; Gdy nie patrzymy na to, co widzialne, lecz na to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest doczesne, to zaś, co niewidzialne, jest wieczne.…”
Mi 2,10 →
„Wstańcie i odejdźcie, bo tu nie ma odpoczynku. Z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem srogim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hbr 11,9–10 →
„Przez wiarę przebywał w ziemi obiecanej jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy. Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.”
1Kor 7,29 →
„Mówię to, bracia, ponieważ czas jest krótki. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją tak, jakby ich nie mieli;”
Hbr 4,9 →
„A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego.”
1P 4,7 →
„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.”