Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,6

„Abraham mu odpowiedział: Strzeż się, abyś tam nie zaprowadził mego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Abraham powiedział do niego: Strzeż się, byś nie zaprowadził tam mego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Abraham: strzeż, abyś tam kiedy nie odprowadzał syna mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział mu Abraham, Strzeż tego abyś tam niezaprowadzał syna mego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Abraham: Cave nequando reducas filium meum illuc.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν Ἁβραάμ· πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Hbr 10,39 →
„My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”
2P 2,20–22 →
„Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.…”
Hbr 11,9 →
„Przez wiarę przebywał w ziemi obiecanej jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy.”
Hbr 11,13–16 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi. Ci bowiem, którzy tak mówią, wyraźnie okazują, że szukają ojczyzny.…”