Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,6

„Abraham mu odpowiedział: Strzeż się, abyś tam nie zaprowadził mego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֵלָ֖יו

'e.Lav

do niego/jemu

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

אַבְרָהָ֑ם

'av.ra.Ham

Abraham

rzeczownik · r.m.

H0085 →interlinia

הִשָּׁ֣מֶר

hi.Sha.mer

strzeż się

czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

לְךָ֔

le.Kha

dla [tego] siebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

פֶּן־

pen-

aby nie

partykuła · warunkowa

H6435 →interlinia

תָּשִׁ֥יב

ta.Shiv

powinieneś zaprowadzić z powrotem

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7725 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנִ֖י

be.Ni

syn mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1121 →interlinia

שָֽׁמָּה׃

Sha.mah

w tamtą stronę

przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)

H8033 →interlinia

Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 24,5werset 6 z 67Rdz 24,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.