Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,5
„Sługa mu odpowiedział: A jeśli kobieta nie zechce pójść ze mną do tej ziemi, czy wtedy mam zaprowadzić twego syna do ziemi, z której wyszedłeś?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹאבֶ֣ה
to.Veh
będzie chciała
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָלֶ֥כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרַ֖י
'a.cha.Rai
po mnie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶֽהָשֵׁ֤ב
he.ha.Shev
¿ naprawdę <zaprowadzić z powrotem>
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אָשִׁיב֙
'a.Shiv
czy mam zaprowadzić z powrotem
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּנְךָ֔
bin.Kha
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָצָ֥אתָ
ya.Tza.ta
wyszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.