Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,7
„Pan Bóg nieba, który mnie wziął z domu mego ojca i z ziemi mojej rodziny i który mówił ze mną, i przysiągł mi: Twemu potomstwu dam tę ziemię; on pośle przed tobą swego anioła i weźmiesz stamtąd żonę dla mego syna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan Bóg niebieski, który mię wziął z domu ojca mego, i z ziemi rodziny mojej, i który mówił ze mną, a który mi przysiągł, mówiąc: Nasieniu twemu dam ziemię tę; on pośle Anioła swego przed obliczem twojem, i weźmiesz stamtąd żonę synowi memu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשָּׁמַ֗יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְקָחַ֜נִי
le.ka.Cha.ni
on wziął mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִי֮
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמֵאֶ֣רֶץ
u.me.'E.retz
i z [tej] ziemi (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֽוֹלַדְתִּי֒
mo.lad.Ti
rodzina moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבֶּר־
di.ber-
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִֽשְׁבַּֽע־
nish.ba'-
on złożył przysięgę
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְזַ֨רְעֲךָ֔
le.Zar.'a.kha
potomstwu twemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּ֖ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁלַ֤ח
yish.Lach
on pośle
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְאָכוֹ֙
mal.'a.Kho
anioł jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָקַחְתָּ֥
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנִ֖י
liv.Ni
dla syna mego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.