Studiuj werset
Księga Wyjścia 13,5
„A gdy Pan wprowadzi cię do ziemi Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Chiwwitów i Jebusytów, którą przysiągł dać waszym ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem, wtedy będziesz obchodził ten obrzęd w tym samym miesiącu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się wprowadzi Pan do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, o którą przysiągł ojcom twoim, abyć ją dał, ziemię opływającą mlekiem i miodem, tedy będziesz obchodził tę służbę w tymże miesiącu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבִֽיאֲךָ֣
ye.vi.'a.Kha
wprowadzi cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
Ha.ke.na.'a.ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַחִתִּ֨י
ve.ha.chi.Ti
i Chetyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֱמֹרִ֜י
ve.ha.'e.mo.Ri
i Amoryci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַחִוִּ֣י
ve.ha.chi.Vi
i Chiwit[yci]
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיְבוּסִ֗י
ve.hay.vu.Si
i Jebusyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁבַּ֤ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙
la.'a.vo.Tei.kha
do przodków twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֣תֶת
La.tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
זָבַ֥ת
za.Vat
płynący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְעָבַדְתָּ֛
ve.'a.vad.Ta
i będziesz służyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָעֲבֹדָ֥ה
ha.'a.vo.Dah
ta służba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.