Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 17,16
„Tylko niech nie pomnaża sobie koni ani nie prowadzi ludu do Egiptu, aby nabyć wiele koni, ponieważ Pan wam powiedział: Nie wracajcie tą drogą nigdy więcej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tylko niech nie chowa wiele koni, ani nawraca ludu do Egiptu, aby wiele koni nabył, ponieważ wam Pan rzekł: Nie wracajcie się zaś tą drogą więcej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַרְבֶּה־
yar.beh-
on pomnoży
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׁ֤יב
ya.Shiv
on zwróci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִצְרַ֔יְמָה
mitz.Ray.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַרְבּ֣וֹת
har.Bot
pomnożyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹסִפ֗וּן
to.si.Fun
powtórzysz!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
לָשׁ֛וּב
la.Shuv
wrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּדֶּ֥רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.