Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 13,17

A stało się tak, że gdy faraon wypuścił lud, Bóg nie prowadził go drogą przez ziemię Filistynów, chociaż była bliższa. Bóg bowiem powiedział: Żeby lud na widok wojny nie żałował i nie wrócił do Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשַׁלַּ֣ח
be.sha.Lach
gdy wypuścił
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פַּרְעֹה֮
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעָם֒
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נָחָ֣ם
na.Cham
poprowadził ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֚רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֣רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
קָר֖וֹב
ka.Rov
[było] blisko
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֑וּא
Hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י׀
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פֶּֽן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יִנָּחֵ֥ם
yi.na.Chem
pożałuje
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעָ֛ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּרְאֹתָ֥ם
bir.'o.Tam
gdy zobaczą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְחָמָ֖ה
mil.cha.Mah
bitwa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשָׁ֥בוּ
ve.Sha.vu
i wrócą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִצְרָֽיְמָה׃
mitz.Ra.ye.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział Wj 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.