Studiuj werset
Księga Wyjścia 13,18
„Ale Bóg prowadził lud okrężną drogą przez pustynię nad Morzem Czerwonym. I synowie Izraela wyszli z ziemi Egiptu w bojowym szyku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale obwodził Bóg lud drogą pustyni nad morzem czerwonem; i uszykowani wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּסֵּ֨ב
vai.ya.Sev
i on poprowadził dookoła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֥רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּדְבָּ֖ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַם־
yam-
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמֻשִׁ֛ים
va.cha.mu.Shim
i uzbrojeni do bitwy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָל֥וּ
'a.Lu
poszli w górę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.