Studiuj werset
Księga Jozuego 1,14
„Niech wasze żony, dzieci i bydło zostaną w ziemi, którą Mojżesz dał wam po tej stronie Jordanu; wy zaś, wszyscy dzielni wojownicy, pójdziecie uzbrojeni przed waszymi braćmi i będziecie im pomagać;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żony wasze, dziatki wasze, i bydła wasze niech zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz z tej strony Jordanu; ale wy pójdziecie zbrojni przed bracią waszą, wszyscy duży w sile, a będziecie ich posiłkować,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְשֵׁיכֶ֣ם
ne.shei.Khem
żony wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
טַפְּכֶם֮
ta.pe.Khem
maleństwa twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִקְנֵיכֶם֒
u.mik.nei.Khem
i bydło twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֵשְׁב֕וּ
ye.she.Vu
pozostaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאָ֕רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּעֵ֣בֶר
be.'E.ver
po [tej] drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעַבְר֨וּ
ta.'av.Ru
przejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֲמֻשִׁ֜ים
cha.mu.Shim
uzbrojeni do bitwy
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיכֶ֗ם
'a.chei.Khem
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
גִּבּוֹרֵ֣י
gi.bo.Rei
mocarze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲזַרְתֶּ֖ם
va.'a.zar.Tem
i pomożecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.