Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 20,8
„Dowódcy jeszcze przemówią do ludu i powiedzą: Jeśli ktoś jest bojaźliwy i lękliwego serca, niech idzie i wraca do swego domu, aby serce jego braci nie było słabe jak jego serce jest słabe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto hetmani mówić będą do ludu, i rzeką: Jeźli kto jest bojaźliwy, a lękliwego serca, niech idzie, a wróci się do domu swego, aby nie psował serca braci swej, jako jest zepsowane serce jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָסְפ֣וּ
ve.ya.se.Fu
i oni powtórzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשֹּׁטְרִים֮
ha.sho.te.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאָמְר֗וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיָּרֵא֙
hai.ya.Re'
[ten] bojaźliwy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרַ֣ךְ
ve.Rakh
i [ten] słaby (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵלֵ֖ךְ
ye.Lekh
niech idzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָשֹׁ֣ב
ve.ya.Sho
i niech wróci
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵית֑וֹ
le.vei.To
do domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמַּ֛ס
yi.Mas
to będzie stopione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶחָ֖יו
'e.Chav
rodacy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּלְבָבֽוֹ׃
kil.va.Vo
jak serce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.