Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 20,9

„A gdy dowódcy przestaną mówić do ludu, wtedy wyznaczą dowódców wojsk na czele ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przestaną hetmani mówić do ludu, tedy postawią rotmistrze wojsk przed ludem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy przełożeni przestaną przemawiać do ludu, wyznaczą na czoło narodu wodzów nad oddziałami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy umilkną wodzowie wojska i koniec mowy uczynią, każdy swój hufiec ku potkaniu będzie gotował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy Hetmani przestaną mowić do ludu, tedy postanowią Rotmistrze przed hufy.

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the officers have finished addressing the army, they are to appoint commanders to lead it.
WEB · World English Bible, 2020: It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerint, unusquisque suos ad bellandum cuneos præparabit.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ.