Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 20,10

„Gdy podejdziesz do jakiegoś miasta, aby je zdobyć, zaoferujesz mu pokój."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy przyciągniesz do jakiego miasta, abyś go dobywał, poczęstujesz je pokojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy pociągniesz do miasta, by je zdobyć, przedłożysz mu pokój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli kiedy przyciągniesz, abyś dobywał miasta, pierwéj mu pokój ofiarujesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy przyciągniesz do iakiego miasta abyś go dobył, tedy z nim będziesz rokował o pokoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you approach a city to fight against it, you are to make an offer of peace.
WEB · World English Bible, 2020: When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Siquando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτούς, καὶ ἐκκαλέσαι αὐτοὺς μετ᾿ εἰρήνης·

Porównaj cały rozdział Pwt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,5–6 →
„A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi. Jeśli tam będzie syn pokoju, wasz pokój spocznie na nim, a jeśli nie – wróci do was.”
2Kor 5,18–6,1 →
„A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Jezusa Chrystusa i dał nam służbę pojednania. Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania.…”
Ef 2,17 →
„A gdy przyszedł, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i tym, którzy byli bliscy.”
2Sm 20,18–22 →
„Ona mówiła dalej: W dawnych czasach mówiono: Koniecznie należy radzić się w Abelu – i tak sprawa się zakończyła. Ja jestem jednym ze spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty chcesz zniszczyć miasto i matkę w Izraelu. Dlaczego chcesz zburzyć dziedzictwo Pana?…”
Iz 57,19 →
„Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go.”