Studiuj werset
2 Księga Samuela 20,18
„Ona mówiła dalej: W dawnych czasach mówiono: Koniecznie należy radzić się w Abelu – i tak sprawa się zakończyła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekła, mówiąc: Powiadano przedtem, mówiąc: Koniecznie pytać się będą w Abelu, a tak się wszystko sprawi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֖אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דַּבֵּ֨ר
da.Ber
z pewnością [mów]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְדַבְּר֤וּ
ye.da.be.Ru
mówili
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָרִֽאשֹׁנָה֙
va.ri.sho.Nah
w dawnym [czasie]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְשָׁאֲל֛וּ
ye.sha.'a.Lu
zapytają
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֵתַֽמּוּ׃
he.Ta.mu
przestali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.