Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,10
„Znalazł go na pustynnej ziemi i na wielkim, strasznym pustkowiu. Obwodził go, uczył, strzegł jak źrenicy swego oka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znalazł go w ziemi pustej, i na puszczy wielkiej i strasznej; obwodził go, uczył go, strzegł go, jako źrenicy oka swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמְצָאֵ֙הוּ֙
yim.tza.'E.hu
on znalazł to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְתֹ֖הוּ
u.ve.To.hu
i na pustkowiu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְלֵ֣ל
ye.Lel
wycie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙
ye.soe.Ven.hu
on otoczył to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ
ye.Vo.Ne.hu
on dbał o to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְּרֶ֖נְהוּ
yi.tze.Ren.hu
on strzegł tego
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאִישׁ֥וֹן
ke.'i.Shon
jak [ta] źrenica
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֽוֹ׃
ei.No
oko jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.