Studiuj werset

Księga Nehemiasza 9,19

„Ty jednak w swoim wielkim miłosierdziu nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, prowadząc ich na drodze, ani słup ognisty w nocy, oświetlając ich i drogę, którą mieli iść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty jednak dla litości twoich wielkich nie opuściłeś ich na puszczy; słup obłokowy nie odstąpił od nich we dnie, prowadząc ich w drodze, ani słup ognisty w nocy, oświecając ich, i drogę, którą iść mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתָּה֙

ve.'a.Tah

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

בְּרַחֲמֶ֣יךָ

be.ra.cha.Mei.kha

w miłosierdzi<ach> twoich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7356 →interlinia

הָֽרַבִּ֔ים

ha.ra.Bim

[ten] wielki

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7227 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

עֲזַבְתָּ֖ם

'a.zav.Tam

opuściłeś ich

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5800 →interlinia

בַּמִּדְבָּ֑ר

ba.mid.Bar

na pustyni

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4057 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עַמּ֣וּד

'a.Mud

słup

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5982 →interlinia

הֶ֠עָנָן

He.'a.non

[obłok]

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6051 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

סָ֨ר

sar

odeszło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5493 →interlinia

מֵעֲלֵיהֶ֤ם

me.'a.lei.Hem

znad [nich]

przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5921 →interlinia

בְּיוֹמָם֙

be.yo.Mam

w dzień ich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3117 →interlinia

לְהַנְחֹתָ֣ם

le.han.cho.Tam

aby prowadzić ich

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5148 →interlinia

בְּהַדֶּ֔רֶךְ

be.ha.De.rekh

w drodze

przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עַמּ֨וּד

'a.Mud

słup

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5982 →interlinia

הָאֵ֤שׁ

ha.'Esh

<ten> ogień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0784 →interlinia

בְּלַ֙יְלָה֙

be.Lay.lah

w nocy

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3915 →interlinia

לְהָאִ֣יר

le.ha.'Ir

aby oświetlić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0215 →interlinia

לָהֶ֔ם

la.Hem

dla nich

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַדֶּ֖רֶךְ

ha.De.rekh

droga

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

יֵֽלְכוּ־

ye.le.khu-

chodzili

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1980 →interlinia

בָֽהּ׃

Vah

w nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

Cały rozdział Ne 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ne 9,18werset 19 z 38Ne 9,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.