Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,20
„Ponadto dałeś im swego dobrego ducha, aby ich pouczał; swojej manny od ich ust nie odjąłeś i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto ducha twojego dobrego dałeś im, aby ich uczył, i manny twojej nie odjąłeś od ust ich, i wodę dałeś im w pragnieniu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרוּחֲךָ֨
ve.ru.cha.Kha
i ducha twego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַטּוֹבָ֔ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָתַ֖תָּ
na.Ta.ta
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׂכִּילָ֑ם
le.has.ki.Lam
aby pouczać ich
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמַנְךָ֙
u.man.Kha
i manny twojej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מָנַ֣עְתָּ
ma.Na'.ta
odmówiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפִּיהֶ֔ם
mi.pi.Hem
z ust ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָתַ֥תָּה
na.Ta.tah
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִצְמָאָֽם׃
litz.ma.'Am
na ich pragnienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.