Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,21
„I tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na pustyni i niczego im nie brakowało; ich szaty nie starzały się, a ich nogi nie puchły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na puszczy; na niczem im nie schodziło, szaty ich nie zwiotszały, i nogi ich nie napuchły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַרְבָּעִ֥ים
ve.'ar.ba.'Im
i czterdzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּלְכַּלְתָּ֥ם
kil.kal.Tam
utrzymywałeś ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּדְבָּ֖ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָסֵ֑רוּ
cha.Se.ru
brakowało im
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙
sal.mo.tei.Hem
ich szaty
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָל֔וּ
va.Lu
zniszczyły się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרַגְלֵיהֶ֖ם
ve.rag.lei.Hem
i stopy ich
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָצֵֽקוּ׃
va.Tze.ku
spuchły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.