Studiuj werset
Księga Jozuego 5,12
„I następnego dnia po tym, jak zaczęli jeść zboża tej ziemi, ustała manna; i synowie Izraela już więcej manny nie mieli, ale jedli tegoroczne plony ziemi Kanaan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przestała manna nazajutrz, gdy poczęli jeść zboża onej ziemi; i nie mieli więcej synowie Izraelscy manny, ale jedli z urodzajów ziemi Chananejskiej onegoż roku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁבֹּ֨ת
vai.yish.Bot
i to ustało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽמָּחֳרָ֗ת
mi.mo.cho.Rat
od [tego] następnego dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאָכְלָם֙
be.'a.khe.Lam
kiedy jedli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֲב֣וּר
me.'a.Vur
część plonów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֥יָה
Ha.yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּאכְל֗וּ
vai.yo.khe.Lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִתְּבוּאַת֙
mi.te.vu.'At
część plonów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׁנָ֖ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.