Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 6,10

A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i dobre, których nie budowałeś;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, że ją tobie da, miasta wielkie i dobre, którycheś nie budował;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
יְבִיאֲךָ֣׀
ye.vi.'a.Kha
wprowadzi cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הָאָ֜רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
נִשְׁבַּ֧ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
la.'a.vo.Tei.kha
do przodków twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאַבְרָהָ֛ם
le.'av.ra.Ham
do Abrahama
przyimek + rzeczownik · r.m.
לְיִצְחָ֥ק
le.yitz.Chak
do Izaaka
przyimek + rzeczownik · r.m.
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
u.le.ya.'a.Ko
i Jakubowi
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
לָ֣תֶת
La.tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָ֑ךְ
Lakh
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָרִ֛ים
'a.Rim
miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גְּדֹלֹ֥ת
ge.do.Lot
wielki
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְטֹבֹ֖ת
ve.to.Vot
i dobry
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
בָנִֽיתָ׃
va.Ni.ta
zbudowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.