Studiuj werset

Księga Psalmów 105,44

„I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I dał im ziemię narodów, odziedziczyli dorobek pogan,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał im krainy poganów: a roboty narodów posiedli:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podał im ziemię narodow, a posiedli pracą ludzką.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dał im ziemię narodów, i objęli w posiadanie dorobek ludów;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,
WEB · World English Bible, 2020: He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν κατεκληρονόμησαν,

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 24,13 →
„I dałem wam ziemię, na której nie trudziliście się, i miasta, których nie budowaliście, a w których mieszkacie; spożywacie z winnic i sadów oliwnych, których nie sadziliście.”
Ps 78,55 →
„Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.”
Pwt 6,10–11 →
„A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i dobre, których nie budowałeś; I wypełnione dobrami domy, których nie napełniałeś, i wykute studnie, których nie wykuwałeś, winnice i ogrody oliwne, których nie…”
Joz 11,23 →
„Zdobył więc Jozue całą ziemię, tak jak Pan powiedział do Mojżesza, i oddał ją Jozue jako dziedzictwo Izraelowi zgodnie z ich przydziałami według pokoleń. I ziemia zaznała pokoju od wojny.”
Joz 24,8 →
„Potem przyprowadziłem was do ziemi Amorytów mieszkających za Jordanem, którzy walczyli przeciwko wam; ale oddałem ich w wasze ręce i posiedliście ich ziemię, a zgładziłem ich przed wami.”
Ps 44,2–3 →
„Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś. Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.”
Joz 23,4 →
„Spójrzcie, podzieliłem wam losem narody, które pozostały, jako dziedzictwo dla waszych pokoleń, i wszystkie narody, które wytraciłem, od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie.”
Ne 9,22–25 →
„Dałeś im królestwa i narody i rozmieściłeś ich po zakątkach, tak że posiedli ziemię Sichona, ziemię króla Heszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. Ich synów rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie i wprowadziłeś ich do ziemi, którą obiecałeś ich ojcom, mówiąc, że wejdą, aby ją posiąść.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 80,8 →
„Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.”
Ps 135,10–12 →
„Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów; Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu; I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi.”
Ps 136,21–22 →
„I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie; W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.