Studiuj werset

Księga Psalmów 105,45

„Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by strzegli Jego ustaw oraz zachowali Jego nauki. HALLELUJA!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby przestrzegali usprawiedliwienia jego, i o zakonie jego się badali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby strzegli vstaw iego, a zachowali się wedle praw iego: Chwalcież Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby zachowywali Jego nakazy i przestrzegali Jego praw. Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that they might keep His statutes and obey His laws. Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως ἂν φυλάξωσι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,40 →
„Przestrzegaj więc jego nakazów i przykazań, które dziś tobie nakładam, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie; abyś też przedłużył swe dni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Ef 2,8–10 →
„Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga. Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił. Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
Pwt 4,1 →
„Teraz więc, o Izraelu, słuchaj nakazów i praw, których uczę was wypełniać, abyście żyli i weszli, i posiedli ziemię, którą daje wam Pan, Bóg waszych ojców.”
Ps 106,1 →
„Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ap 19,3–4 →
„I powtórnie powiedzieli: Alleluja! A jej dym wznosi się na wieki wieków. I upadło dwudziestu czterech starszych i cztery stworzenia, i oddali pokłon Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!”