Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,40

Przestrzegaj więc jego nakazów i przykazań, które dziś tobie nakładam, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie; abyś też przedłużył swe dni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak przestrzegaj ustaw jego, i przykazań jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze wodziło, i synom twoim po tobie; abyś też przedłużył dni na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשָׁמַרְתָּ֞
ve.sha.mar.Ta
i będziesz strzegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֻקָּ֣יו
chu.Kav
ustawy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִצְוֹתָ֗יו
mitz.vo.Tav
przykazania jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
אָנֹכִ֤י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְצַוְּךָ֙
me.tza.ve.Kha
nakazuję ci
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יִיטַ֣ב
yi.Tav
będzie dobrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֔
le.Kha
dla ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָנֶ֖יךָ
u.le.va.Nei.kha
i dla dzieci waszych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֶ֑יךָ
'a.cha.Rei.kha
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמַ֨עַן
u.le.Ma.'an
i aby
spójnik + partykuła · warunkowa
תַּאֲרִ֤יךְ
ta.'a.Rikh
abyście przedłużyli
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָמִים֙
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הַ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
יְהוָ֧ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֛יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹתֵ֥ן
no.Ten
ma dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֖
le.Kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִֽים׃ פ
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.