Studiuj werset

List do Efezjan 6,3

„Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby ci się dobrze działo i abyś długo żył na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby ci się dobrze działo oraz będziesz długożyjący na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyć się dobrze działo, i abyś był długowieczny na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abyć się dobrze działo, y abyś był długo żyw na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby ci się dobrze działo i abyś długo żył na ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby ci się dobrze powodziło, i abyś mógł długo żyć na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
WEB · World English Bible, 2020: “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ef 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 5,16 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, tak jak nakazał ci Pan, twój Bóg, aby przedłużone były twoje dni i żeby ci się dobrze powodziło na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
Pwt 4,40 →
„Przestrzegaj więc jego nakazów i przykazań, które dziś tobie nakładam, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie; abyś też przedłużył swe dni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni.”
Pwt 12,28 →
„Przestrzegaj i słuchaj wszystkich tych słów, które ci nakazuję, aby dobrze się powodziło tobie i twoim synom po tobie aż na wieki, gdy będziesz czynić to, co dobre i prawe w oczach Pana, twojego Boga.”
Pwt 12,25 →
„Nie będziesz jej spożywał, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie, gdy uczynisz to, co jest dobre w oczach Pana.”
Pwt 6,3 →
„Słuchaj więc, Izraelu, i pilnuj wypełniania tego, aby dobrze ci się powodziło i żebyście się bardzo rozmnożyli, tak jak obiecał ci Pan, Bóg twoich ojców, w ziemi opływającej mlekiem i miodem.”
Pwt 6,18 →
„A czyń to, co jest prawe i dobre w oczach Pana, aby ci się dobrze powodziło, abyś wszedł i posiadł tę dobrą ziemię, którą Pan przysiągł twoim ojcom;”
Pwt 22,7 →
„Lecz wypuścisz matkę na wolność, a młode weźmiesz sobie, aby ci się dobrze powodziło i abyś przedłużył swoje dni.”
Rt 3,1 →
„Potem Noemi, jej teściowa, powiedziała do niej: Moja córko, czy nie powinnam ci szukać odpoczynku, abyś się dobrze miała?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 128,1–2 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami. Bo będziesz spożywać z pracy twoich rąk; będziesz błogosławionym i będzie ci się dobrze wiodło.”
Iz 3,10 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk.”
Jr 42,6 →
„Czy będzie dobre, czy złe – usłuchamy głosu Pana, naszego Boga, do którego cię posyłamy; aby nam się dobrze powodziło, gdy będziemy słuchać głosu Pana, naszego Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.