Studiuj werset

List do Efezjan 6,2

„Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czcij ojca twego i matkę (toć jest pierwsze przykazanie z obietnicą)."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szanuj swego ojca i matkę (to jest pierwsze przykazanie z obietnicą),
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czcij ojca twego i matkę twoję, (które jest pierwsze przykazanie z obietnicą),
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czci oyca twego y matkę (ktore iest pirwsze przykazanie z obietnicą).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Szanuj rodziców, żeby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi!”—to pierwsze z dziesięciu przykazań, które zawiera obietnicę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czcij swojego ojca i matkę, to jest pierwsze przykazanie w obietnicy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czcij swego ojca i matkę; co jest pierwszym przykazaniem z obietnicą;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
WEB · World English Bible, 2020: “Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Porównaj cały rozdział Ef 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
Pwt 27,16 →
„Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.”
Mt 15,4–6 →
„Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć. Ale wy mówicie: Kto by powiedział ojcu albo matce: To, co powinieneś otrzymać ode mnie jako pomoc, jest darem ofiarnym; I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy.…”
Prz 20,20 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.”
Ez 22,7 →
„W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę.”
Ml 1,6 →
„Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?”
Jr 35,18 →
„Domowi Rekabitów Jeremiasz zaś powiedział: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ byliście posłuszni nakazowi Jonadaba, waszego ojca, i przestrzegaliście wszystkich jego przykazań, i postępowaliście zgodnie ze wszystkim, co wam nakazał;”
Mk 7,9–13 →
„Mówił im też: Całkowicie znosicie przykazanie Boże, aby zachować swoją tradycję. Mojżesz bowiem powiedział: Czcij swego ojca i swoją matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.…”
Rz 13,7 →
„Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”