Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,9

„Mówił im też: Całkowicie znosicie przykazanie Boże, aby zachować swoją tradycję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówił im też: Wy czysto znosicie przykazania Boże, abyście ustawy wasze zachowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi im także: Zupełnie znosicie przykazania Boga, byście waszą tradycję zachowali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił im: Czyście niszczycie przykazanie Boże, abyście ustawę waszę zachowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowił też do nich, Czyście czynicie iż w niwecz obracacie przykazanie Boże, zachowywaiąc vstawy wasz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W imię tradycji odrzucacie i po prostu depczecie Boże prawa!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówił im: Pięknie unieważniacie przykazanie Boże, abyście mogli zachować swoją tradycję.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, Całkowicie odrzucacie przykazanie Boga, aby zachować swoją własną tradycję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicebat illis: Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε·

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
Jr 44,16–17 →
„Co do słowa, które mówiłeś do nas w imię Pana, nie usłuchamy cię. Ale na pewno wypełnimy każde słowo, które wyjdzie z naszych ust: będziemy spalać kadzidło królowej niebios i wylewać dla niej ofiary z płynów, jak dotąd czyniliśmy, my i nasi ojcowie, nasi królowie i nasi książęta, w miastach Judy i…”
Ga 2,21 →
„Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem przez prawo jest sprawiedliwość, to Chrystus umarł na próżno.”
Iz 24,5 →
„Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami; przekroczyli bowiem prawa, zmienili ustawy, złamali wieczne przymierze.”
Ps 119,126 →
„Już czas, Panie, abyś działał, bo naruszono twoje prawo.”
Mt 15,3–6 →
„A on odpowiedział im: Czemu i wy postępujecie wbrew przykazaniu Bożemu dla waszej tradycji? Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.…”
Mk 7,3 →
„Faryzeusze bowiem i wszyscy Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli dokładnie nie umyją rąk.”
Mk 7,13 →
„Wniwecz obracając słowo Boże przez waszą tradycję, którą przekazaliście. I wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Rz 3,31 →
„Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.”
2Krl 16,10–16 →
„Potem król Achaz udał się do Damaszku na spotkanie z Tiglat-Pilserem, królem Asyrii. Gdy zobaczył w Damaszku ołtarz, król Achaz posłał do kapłana Uriasza wzór tego ołtarza i cały plan jego budowy. I kapłan Uriasz zbudował ołtarz dokładnie według tego, co król Achaz przesłał z Damaszku.…”
Dn 7,25 →
„Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego; będzie zamierzał zmienić czasy i prawa, gdyż będą wydane w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu.”
2Tes 2,4 →
„Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga jako Bóg, podając się za Boga.”
Dn 11,36 →
„A król uczyni według swojej woli, wyniesie się i wywyższy się ponad każdego boga; będzie mówić dziwne rzeczy przeciwko Bogu bogów i poszczęści mu się, aż dokona się gniew. To bowiem, co zostało postanowione, dokona się.”