Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,8

„Wy bowiem, opuściwszy przykazania Boże, trzymacie się tradycji ludzkiej, obmywania dzbanków i kubków. I wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wy opuściwszy przykazania Boże, trzymacie ustawy ludzkie, umywanie konewek i kubków, i wiele innych takich tym podobnych rzeczy czynicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem opuściliście przykazanie Boga i trzymacie się tradycji ludzi umywania dzbanów, kielichów, oraz czynicie wiele innych, im podobnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem opuściwszy przykazanie Boże, trzymacie ustawy ludzkie, umywanie krużyków i kubków; i wiele innych rzeczy tym podobnych czynicie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem opuściwszy roskazanie Boże, trzymacie vstawy ludzkie, vmywanie konewek, y kubkow, nad to y wiele inych takowych rzeczy czynicie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Omijacie prawdziwe Boże przykazania, zastępując je waszą własną tradycją.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Porzuciliście bowiem przykazanie Boże, a trzymacie się tradycji ludzi, obmywacie dzbanki i kubki, i czynicie wiele innych tym podobnych rzeczy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo odłożywszy na bok przykazanie Boga, trzymacie się tradycji ludzkiej, jak obmywania dzbanków i kubków: i wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
WEB · World English Bible, 2020: “For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum: et alia similia his facitis multa.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων, καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,3–4 →
„Faryzeusze bowiem i wszyscy Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli dokładnie nie umyją rąk. I po powrocie z rynku nie jedzą, jeśli się nie umyją. Jest jeszcze wiele innych zwyczajów, które przyjęli po to, by je zachowywać, jak obmywanie kubków, dzbanów, naczyń miedzianych i…”
Iz 1,12 →
„Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.