Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,13

„Wniwecz obracając słowo Boże przez waszą tradycję, którą przekazaliście. I wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wniwecz obracając słowo Boże ustawą waszą, którąście ustawili; i wiele innych rzeczy tym podobnych czynicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: to waszą tradycją, którą przekazaliście, unieważniacie Słowo Boga. Nadto wiele innych, podobnych rzeczy czynicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niszcząc słowo Boże przez ustawę wasze, którąście uchwalili: i wiele rzeczy tym podobnych czynicie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W niwecz obracaiąc słowo Boże vstawą waszą ktorąscie vstawili y wiele inych rzeczy tym podobnych czynicie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chcąc przestrzegać własnej tradycji, łamiecie Boże prawo. A jest to tylko jeden z wielu przykładów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Unieważniając Słowo Boże swoją tradycją, którą przekazaliście. I wiele tym podobnych rzeczy czynicie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyniąc słowo Boga bezskutecznym przez waszą tradycję, którą przekazaliście: i wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
WEB · World English Bible, 2020: making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε. καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,9 →
„Mówił im też: Całkowicie znosicie przykazanie Boże, aby zachować swoją tradycję.”
Tt 1,14 →
„I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.”
Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
Mt 5,17–20 →
„Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.…”
Jr 8,8–9 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy. Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”
Oz 8,12 →
„Wypisałem mu wielkie rzeczy z mojego Prawa, ale on je uważał za coś obcego.”
Mt 15,6 →
„I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy. I tak unieważniliście przykazanie Boże przez waszą tradycję.”
Ez 18,14 →
„A oto jeśli spłodził syna, który widział wszystkie grzechy swego ojca, jakie czynił, a widząc je, nie czynił nic podobnego;”
Mk 7,3 →
„Faryzeusze bowiem i wszyscy Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli dokładnie nie umyją rąk.”