Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,12

„I nie pozwalacie mu nic więcej uczynić dla swego ojca albo matki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie dopuścicie mu nic więcej czynić ojcu swemu albo matce swojej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i nie pozwalacie mu nic więcej robić dla swego ojca, czy swojej matki,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I niedopuszczacie mu więcéj nic czynić ojcu swemu albo matce,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie dopuszczacie mu więcey nic dobrego czynić oycu swemu abo matce swey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I nie pozwalacie mu już nic uczynić dla ojca i matki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I już nie pozwalacie mu nic uczynić dla swojego ojca albo swojej matki,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie pozwalacie mu nic więcej uczynić, co powinien, dla swego ojca albo matki;

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
WEB · World English Bible, 2020: “then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,