Studiuj werset

List do Tytusa 1,14

„I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nie zajmując się żydowskimi bajkami oraz przykazaniami ludzi, co porzucają prawdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bawiąc się Żydowskiemi baśniami i mandatami ludzi, którzy się od prawdy odwracają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie bawiąc się Zydowskiemi baśniami, y mandaty ludzkiemi, ktorzy się od prawdy odwracaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: aby nie słuchali żydowskich opowiadań i przykazań wymyślonych przez ludzi, którzy odrzucają prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie zwracali uwagi na żydowskie baśnie i przykazania ludzi, którzy odwracają się od prawdy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie zwracając uwagi na żydowskie baśnie, i przykazania ludzkie, którzy odwracają się od prawdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.
WEB · World English Bible, 2020: not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

Porównaj cały rozdział Tt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,4 →
„I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”
Kol 2,22 →
„(To wszystko niszczeje przez używanie), według przykazań i nauk ludzkich?”
Ga 4,9 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?”
Mt 15,9 →
„Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są przykazaniami ludzkimi.”
2P 2,22 →
„Ale przydarzyło się im zgodnie z prawdziwym przysłowiem: Pies wrócił do swoich wymiocin, a świnia umyta do tarzania się w błocie.”
Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
1Tm 1,4–7 →
„I nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które wywołują raczej spory niż zbudowanie Boże, które oparte jest na wierze. Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej; Od czego niektórzy odstąpili i zwrócili się ku czczej…”
Mk 7,7 →
„Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są nakazami ludzkimi.”