Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,9

„Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są przykazaniami ludzkimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz próżno mię czczą, nauczając nauk, które są przykazania ludzkie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz daremnie mnie czczą, nauczając nauk wynikających z przykazań ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz próżno mię chwalą, ucząc nauk i rozkazania ludzkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz darmo mię chwalą, vcząc nauki ktore są vstawami ludzkimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na próżno jednak oddają Mi cześć. Nauczają bowiem przykazań, które sami wymyślili.”
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są przykazaniami ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz na próżno wielbią mnie, nauczając jako doktryn przykazań ludzkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
WEB · World English Bible, 2020: And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
Mk 7,7 →
„Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są nakazami ludzkimi.”
1Tm 1,4 →
„I nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które wywołują raczej spory niż zbudowanie Boże, które oparte jest na wierze.”
Tt 1,14 →
„I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.”
Kol 2,18–22 →
„Niech nikt, kto ma upodobanie w poniżaniu siebie i kulcie aniołów, nie pozbawia was nagrody, wdając się w to, czego nie widział, i pyszniąc się bezpodstawnie cielesnym sposobem myślenia; A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i wespół zespolone przez stawy i ścięgna, rośnie wzrostem…”
1Tm 4,6–7 →
„Przedkładając to braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wykarmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś. Odrzucaj natomiast pospolite i babskie baśnie. Sam zaś ćwicz się w pobożności.”
Hbr 13,9 →
„Nie dajcie się zwieść rozmaitym i obcym naukom. Dobrze jest bowiem umacniać serce łaską, a nie pokarmami, co nie przyniosły pożytku tym, którzy się nimi zajmowali.”
Iz 58,1–3 →
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy. Mimo że szukają mnie każdego dnia i chcą poznać moje drogi, niczym naród, który czyni sprawiedliwość i nie opuszcza sądu swego Boga.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Jk 2,20 →
„Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?”
Pwt 12,32 →
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.”
Wj 20,7 →
„Nie będziesz brał imienia Pana, twego Boga, nadaremnie, gdyż Pan nie zostawi bez kary tego, który bierze jego imię nadaremnie.”
1Sm 25,21 →
„Tymczasem Dawid powiedział: Naprawdę, niepotrzebnie strzegłem na pustyni wszystkiego, co należało do tego człowieka, tak że nic nie zginęło ze wszystkiego, co ma, bo on odpłaca mi złem za dobre.”
Ps 73,13 →
„A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.”
1Tm 4,1–3 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów; Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie; Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je…”
Ap 22,18 →
„Oświadczam zaś każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: Jeśli ktoś dołoży coś do tego, dołoży mu też Bóg plag opisanych w tej księdze;”
Kpł 26,16 →
„To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem, wycieńczeniem i gorączką, które wyniszczą wam oczy i napełnią wasze dusze boleścią. Na próżno będziecie siać wasze ziarno, bo zjedzą je wasi wrogowie;”
Kpł 26,20 →
„I wasza praca będzie szła na próżno, bo wasza ziemia nie wyda swego plonu, a drzewa ziemi nie wydadzą swego owocu.”
Ps 39,6 →
„Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”
Prz 30,5–6 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają. Nie dodawaj nic do jego słów, aby cię nie strofował i abyś nie okazał się kłamcą.”
Koh 5,2–7 →
„Nie mów pochopnie i niech twoje serce nie wypowiada pospiesznie słów przed Bogiem. Bóg bowiem jest w niebie, a ty na ziemi. Niech więc niewiele będzie twoich słów. Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.…”