Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,10

„Potem przywołał do siebie tłum i powiedział: Słuchajcie i zrozumiejcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zawoławszy do siebie ludu, rzekł im: Słuchajcie, a rozumiejcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto przywołał tłum i im powiedział: Słuchajcie i rozumiejcie:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wezwawszy do siebie rzeszéj, rzekł im: Słuchajcie a rozumiejcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wezwawszy wielkiego zgromadzenia ludzi, rzekł im, Słuchaycie a rozumieycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie zawołał zgromadzonych i rzekł: —Słuchajcie uważnie i postarajcie się to zrozumieć:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przywołał do siebie tłum, i powiedział im: Słuchajcie i zrozumiejcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przywołał tłum, i powiedział do nich, Słuchajcie i zrozumcie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
WEB · World English Bible, 2020: He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite, et intelligite.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,14–15 →
„A zwoławszy wszystkich ludzi, mówił do nich: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie. Nie ma nic z zewnątrz, co wchodząc w człowieka, mogłoby go skalać, ale to, co z niego wychodzi, to kala człowieka.”
Łk 20,45–47 →
„A gdy wszyscy ludzie słuchali, powiedział do swoich uczniów: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach. Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy.…”
Kol 1,9 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;”
Łk 24,45 →
„Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.”
1Krl 22,28 →
„Ale Micheasz odpowiedział: Jeśli rzeczywiście wrócisz w pokoju, to Pan nie mówił przeze mnie. I dodał: Słuchajcie wszyscy ludzie.”
Iz 6,9 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie.”
Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 24,15 →
„Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);”
Ef 1,17 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego;”
Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.