Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,45

„Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy otworzył ich umysł, by rozumieli Pisma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy im zmysł otworzył, żeby rozumieli Pisma,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otworzył tedy smysł ich iż zrozumieli pisma, y rzekł do nich:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy rozjaśnił ich umysły, by to wszystko zrozumieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy otworzył ich umysły, aby rozumieli Pisma.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy otworzył ich zrozumienie, żeby mogli rozumieć pisma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
WEB · World English Bible, 2020: Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,14 →
„Przysłuchiwała się temu też pewna bogobojna kobieta, imieniem Lidia, z miasta Tiatyry, sprzedająca purpurę, której to serce otworzył Pan, aby uważnie słuchała tego, co mówił Paweł.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
Ps 119,18 →
„Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa.”
2Kor 3,14–18 →
„Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dziś bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie. I aż do dziś, gdy Mojżesz jest czytany, zasłona leży na ich sercu. Gdy jednak nawrócą się do Pana, zasłona zostanie zdjęta.…”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
2Kor 4,4–6 →
„W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga. Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.…”
Wj 4,11 →
„Pan mu odpowiedział: Któż uczynił usta człowieka? Albo kto czyni niemego lub głuchego, widzącego lub ślepego? Czyż nie ja, Pan?”
Iz 29,18–19 →
„Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności. Cisi jeszcze bardziej się rozweselą w Panu, a ubodzy spośród ludzi rozradują się w Świętym Izraela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Łk 24,32 →
„I mówili między sobą: Czy nasze serce nie pałało w nas, gdy rozmawiał z nami w drodze i otwierał nam Pisma?”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
Hi 33,16 →
„Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;”
Iz 29,10–12 →
„Pan bowiem wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy. Oczy waszych proroków i książąt, widzących, zasłonił. Dlatego całe to widzenie stało się dla was jak słowa zapieczętowanej księgi, którą podaje się temu, kto umie czytać, mówiąc: Przeczytaj to, proszę, na co odpowiada: Nie mogę, bo…”
Ap 3,7 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.”