Studiuj werset

Księga Psalmów 73,13

„A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc na próżno zachowałem w czystości moje serce, a mą dłoń umywałem w niewinności;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem: Tomci tedy próżno usprawiedliwiał serce swe, i omywałem między niewinnymi ręce moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteciem ia prożno zachował czyste serce swe, a prożnom omył w niewinności ręce moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy rzeczywiście na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem swoje ręce?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.
WEB · World English Bible, 2020: Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπα· ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου·

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,15 →
„Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?”
Ps 26,6 →
„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”
Hi 34,9 →
„Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu.”
Hi 35,3 →
„Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek z tego, że zostanę oczyszczony z grzechu?”
Ps 51,10 →
„Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.”
Ml 3,14 →
„Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?”
Jk 4,8 →
„Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”
Hbr 10,19–22 →
„Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca; Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało; I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;…”