Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,8

„Lud ten przybliża się do mnie swymi ustami i czci mnie wargami, ale ich serce daleko jest ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lud ten przybliża się do mnie usty swemi, i wargami czci mię; ale serce ich daleko jest ode mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten lud przybliża się do mnie swymi ustami, i wargami okazuje mi szacunek, ale ich serce daleko jest ode mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten lud czci mię wargami; ale serce ich daleko jest odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przychodzi do mnie ten lud vstami swoiemi, y czci mię wargami, ale serce ich daleko iest ode mnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Ludzie ci bardzo pięknie o Mnie mówią, ale w ich sercach nie ma miłości do Mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten lud zbliża się do mnie swoimi ustami, i czci mnie swoimi wargami; ale serce ich jest bardzo daleko ode mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten lud przybliża się do mnie swymi ustami, i czci mnie swymi wargami; ale ich serce daleko jest ode mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
WEB · World English Bible, 2020: ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
Dz 8,21 →
„Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem.”
1P 3,10 →
„Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy.”
Jr 12,2 →
„Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc. Bliski jesteś ich ust, ale daleki od ich nerek.”
Prz 23,26 →
„Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg.”
Hbr 3,12 →
„Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;”
J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”