Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,8

Lud ten przybliża się do mnie swymi ustami i czci mnie wargami, ale ich serce daleko jest ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lud ten przybliża się do mnie usty swemi, i wargami czci mię; ale serce ich daleko jest ode mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγγίζει
Engizei
zbliża się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λαὸς
laos
lud
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὗτος
houtos
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
τῷ
z
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
στόματι
stomati
usta
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
χείλεσίν
cheilesin
wargi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
τιμᾷ,
tima
to czci
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
καρδία
kardia
serce
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πόρρω
porrō
daleko
przysłówek · stopień wyższy
ἀπέχει
apechei
jest zachowany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.