Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,2
„Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc. Bliski jesteś ich ust, ale daleki od ich nerek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszczepiłeś ich, i rozkorzenili się; rosną i owoc wydawają ci, którycheś ust bliskim, ale dalekim od nerek ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְטַעְתָּם֙
ne.ta'.Tam
zasadziłeś ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁרָ֔שׁוּ
sho.Ra.shu
zapuścili korzenie
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֵלְכ֖וּ
ye.le.Khu
oni chodzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָ֣שׂוּ
'A.su
wydali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּפִיהֶ֔ם
be.fi.Hem
w ustach ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
mi.kil.yo.tei.Hem
od ich nerek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.