Studiuj werset
Księga Jeremiasza 11,17
„Pan zastępów bowiem, który cię zasadził, zapowiedział przeciwko tobie to nieszczęście z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy, którą popełniły na własną szkodę, aby mnie pobudzać do gniewu, paląc kadzidło Baalowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo Pan zastępów, który cię był wszczepił, wyrzekł złe przeciwko tobie dla złości domu Izraelskiego i domu Judzkiego, które czynili między sobą, aby mię draźnili, kadząc Baalowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנּוֹטֵ֣עַ
ha.no.Te.a'
który zasadził
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֔ךְ
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֠גְלַל
Big.lal
z powodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֣ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשׂ֥וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהַכְעִסֵ֖נִי
le.hakh.'i.Se.ni
aby mnie rozgniewać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְקַטֵּ֥ר
le.ka.Ter
przez palenie kadzidła
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַבָּֽעַל׃ ס
la.Ba.'al
Baalowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.